1
00:00:34,035 --> 00:00:39,791
תאורה
2
00:00:39,874 --> 00:00:43,378
תאורה
3
00:01:55,533 --> 00:01:58,245
תתכנסו כולם.
4
00:01:58,328 --> 00:01:59,287
הקסם של הוליווד
5
00:01:59,371 --> 00:02:01,456
הנה התערוכה החדשה שלנו
6
00:02:01,539 --> 00:02:05,710
שבו תלמד הכל
על הסרטים והשחקנים האהובים עליך.
7
00:02:06,169 --> 00:02:10,090
ברוכים הבאים ל-Hollywood Magic!
8
00:02:10,840 --> 00:02:13,093
בדוק את החומר המדהים הזה.
9
00:02:14,135 --> 00:02:17,222
תסתכל למעלה. זה E.T.
10
00:02:19,474 --> 00:02:23,603
ותראה את זה. זה קיאנו ריבס.
11
00:02:25,605 --> 00:02:29,609
- וכולכם מכירים את ג'ורג' לוקאס?
כן. הוא נהדר.
12
00:02:30,402 --> 00:02:32,112
הייתי רוצה ללכת הביתה.
13
00:02:32,195 --> 00:02:35,615
בוא נלך. התערוכה מסתיימת
בעוד מספר שבועות.
14
00:02:35,699 --> 00:02:37,367
אני יכול לקבל את הסלולרי שלי?
15
00:02:37,450 --> 00:02:40,537
ג'ורג'. היית מרוויח מזה
להזעיק עזרה.
16
00:02:43,039 --> 00:02:45,834
וכאן... וואו.
17
00:02:45,917 --> 00:02:48,503
שתי הדמויות הכי חשובות.
18
00:02:48,587 --> 00:02:52,173
בלעדיהם, הוליווד לא הייתה קיימת.
19
00:02:52,257 --> 00:02:54,718
ג'יימס והנרי!
20
00:02:56,636 --> 00:02:57,554
WHO?
21
00:02:57,637 --> 00:02:59,014
האם זו בדיחה?
22
00:02:59,097 --> 00:03:01,474
ג'יימס והנרי. המיניונים.
23
00:03:01,558 --> 00:03:04,728
אני מכיר את המיניונים,
אבל אף פעם לא ראיתי…
24
00:03:04,811 --> 00:03:06,104
ג'יימס והנרי!
25
00:03:06,187 --> 00:03:08,398
- לא יודע.
- גם אני לא.
26
00:03:08,481 --> 00:03:11,234
לַחֲכוֹת. זה טירוף.
27
00:03:12,027 --> 00:03:15,947
ג'יימס והנרי הם אגדות
שהפך את הוליווד
28
00:03:16,031 --> 00:03:17,949
ואת כל העולם.
29
00:03:18,033 --> 00:03:20,368
הסיפור שלהם אפי.
- מה?
30
00:03:20,452 --> 00:03:21,786
על מה היא מדברת?
31
00:03:21,870 --> 00:03:25,373
שינוי תוכנית.
לְהִתִיַשֵׁב. מִיָד.
32
00:03:25,457 --> 00:03:27,292
שב, כולם.
33
00:03:27,375 --> 00:03:30,045
טומי. גם אתה, משקפיים.
ומר ג'ונסון.
34
00:03:30,629 --> 00:03:32,130
גם אתה, Gomme Balloune.
35
00:03:34,799 --> 00:03:37,552
{\an8}כפי שאתה יודע, לאורך כל הזמן,
36
00:03:37,636 --> 00:03:41,223
{\an8}עשרות שבטי מיניונים
טיילו בכוכב הלכת שלנו
37
00:03:41,723 --> 00:03:44,434
מסתכל
הנבל המושלם לשרת.
38
00:03:52,359 --> 00:03:55,862
ביניהם היה
בחור מאוד מיוחד.
39
00:03:55,946 --> 00:03:57,280
זה הוא, שם.
40
00:03:58,114 --> 00:03:59,407
ג'יימס.
41
00:03:59,491 --> 00:04:01,451
הוא אהב לצייר ולצייר,
42
00:04:01,534 --> 00:04:05,622
אבל מה שהוא העדיף היה להמציא
סיפורים ושתפו אותם.
43
00:04:05,705 --> 00:04:06,748
היי, אלברטו!
44
00:04:07,707 --> 00:04:08,792
Te gusta?
45
00:04:10,210 --> 00:04:11,211
אוף.
46
00:04:12,003 --> 00:04:13,004
אריק.
47
00:04:14,589 --> 00:04:15,549
היי, ג'יימס!
48
00:04:18,425 --> 00:04:19,344
סי, סי.
49
00:04:23,473 --> 00:04:28,228
עם זאת, שאר בני שבטו
התעניין רק בדבר אחד.
50
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
{\an8}מנהיג נהדר!
51
00:04:31,773 --> 00:04:34,317
{\an8}שרת את הנבל הכי גדול שיש.
52
00:04:36,736 --> 00:04:38,947
הבחור הזה עמד בכל הקריטריונים.
53
00:04:39,030 --> 00:04:40,657
מפחיד? כן.
54
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
חזקה? כן.
55
00:04:42,450 --> 00:04:43,535
שובב מאוד...
56
00:04:44,744 --> 00:04:46,580
לדחוף, לדחוף, לדחוף!
57
00:04:48,206 --> 00:04:49,207
כפול כן.
58
00:04:50,875 --> 00:04:51,877
לא, לא, לא!
59
00:04:51,960 --> 00:04:53,795
לדחוף, לדחוף, לדחוף!
60
00:04:55,797 --> 00:04:57,465
לדחוף, לדחוף, לדחוף!
61
00:04:59,384 --> 00:05:00,969
הוא היה מושלם.
62
00:05:01,970 --> 00:05:03,138
כן!
63
00:05:06,683 --> 00:05:08,268
לדחוף, לדחוף, לדחוף!
64
00:05:10,478 --> 00:05:12,230
לדחוף, לדחוף, לדחוף!
65
00:05:15,692 --> 00:05:18,028
להצגה
שאכפת להם מאדונם,
66
00:05:18,111 --> 00:05:20,655
המיניונים עשו הכל בשבילו.
67
00:05:25,118 --> 00:05:28,663
אבל ג'יימס רצה ללכת קצת יותר רחוק
68
00:05:28,747 --> 00:05:33,293
וליצור משהו
באמת נפלא עבור אדונו.
69
00:05:38,381 --> 00:05:39,674
היי, בוס גדול!
70
00:05:48,475 --> 00:05:50,518
שף נהדר!
71
00:05:52,437 --> 00:05:54,147
וואו, וואו, וואו.
72
00:05:56,191 --> 00:05:58,610
וואו, וואו, וואו. לֹא!
73
00:06:30,892 --> 00:06:32,394
לא, לא!
74
00:06:32,477 --> 00:06:35,021
Cuidado!
75
00:06:55,333 --> 00:06:56,751
ג'יימס!
76
00:07:01,798 --> 00:07:05,218
מיניונים נאסרו
מהאי קיקלופ,
77
00:07:05,302 --> 00:07:07,262
וכולם כעסו על ג'יימס.
78
00:07:08,346 --> 00:07:09,556
ג'יימס!
79
00:07:12,475 --> 00:07:14,144
למעשה, לא כולם.
80
00:07:14,227 --> 00:07:17,105
אחד המיניונים חשב שזה מאוד מצחיק.
81
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
מנהיג גדול. וואו, וואו, וואו.
82
00:07:28,700 --> 00:07:30,285
זה היה הנרי.
83
00:07:40,587 --> 00:07:41,588
היי, ג'יימס!
84
00:07:43,924 --> 00:07:44,883
סי, סי.
85
00:07:50,388 --> 00:07:51,640
לא.
86
00:08:08,198 --> 00:08:09,199
הנרי.
87
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
ג'יימס.
88
00:08:11,451 --> 00:08:12,410
טפיוקה?
89
00:08:13,411 --> 00:08:14,412
טפיוקה.
90
00:08:16,706 --> 00:08:17,540
סי.
91
00:08:25,465 --> 00:08:26,424
סי.
92
00:08:30,929 --> 00:08:34,765
ברגע זה ג'יימס
והנרי נעשה בלתי נפרד.
93
00:08:35,600 --> 00:08:38,852
{\an8}החברים הכי טובים אי פעם,
תמיד ביחד,
94
00:08:38,937 --> 00:08:40,563
{\an8}לא משנה לאן הם הלכו...
95
00:08:40,647 --> 00:08:43,900
{\an8}- מנהיג נהדר!
- ...או עבור מי הם עבדו.
96
00:08:46,528 --> 00:08:49,197
המאסטר הבא שלהם היה מבטיח מאוד.
97
00:08:49,281 --> 00:08:53,159
חזקה מאוד, אבל מעל הכל, מאוד רעה.
98
00:08:53,243 --> 00:08:54,744
והספר שלו...
99
00:08:54,828 --> 00:08:57,497
רק גן עדן!
הוא הכיל לחשים מרושעים!
100
00:08:57,581 --> 00:08:59,708
מישה סטרוגנוב.
101
00:09:04,629 --> 00:09:06,423
לנקות!
102
00:09:08,758 --> 00:09:10,010
אל תיגע…
103
00:09:12,762 --> 00:09:15,515
- אל תיגע!
- בסדר. אל תיגע!
104
00:09:19,644 --> 00:09:20,645
אל תיגע!
105
00:09:23,189 --> 00:09:25,275
היי, ג'יימס! בוא לכאן.
106
00:09:30,864 --> 00:09:31,865
בוא, בוא.
107
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
לא, לא, לא!
108
00:10:34,261 --> 00:10:35,470
שליטה-זד!
109
00:10:36,429 --> 00:10:38,807
שליטה-זד!
110
00:10:38,890 --> 00:10:40,600
לְבַטֵל!
111
00:10:40,684 --> 00:10:42,477
שליטה-זד!
112
00:10:42,561 --> 00:10:44,437
לְבַטֵל!
113
00:10:58,660 --> 00:11:02,497
למיניונים היו
שוב איבד מאסטר בטעות.
114
00:11:04,040 --> 00:11:05,125
הנרי!
115
00:11:05,208 --> 00:11:06,376
מצד שני,
116
00:11:06,459 --> 00:11:09,421
הידידות בין ג'יימס להנרי
התחזק,
117
00:11:10,964 --> 00:11:14,551
למרות מורת רוחם של מיניונים אחרים.
118
00:11:25,812 --> 00:11:27,689
אגב, זה אד.
119
00:11:27,772 --> 00:11:31,151
הוא מיניון ידידותי
שזה קצת כבד שמיעה.
120
00:11:31,776 --> 00:11:35,447
אז הם מצאו דרך
לתקשר אחד עם השני.
121
00:11:41,202 --> 00:11:42,203
בוא.
122
00:11:52,339 --> 00:11:55,717
המיניונים עברו
מאדון אחד למשנהו.
123
00:11:56,551 --> 00:11:57,928
היו הרבה.
124
00:12:01,056 --> 00:12:02,432
שף נהדר!
125
00:12:06,770 --> 00:12:07,604
חברים.
126
00:12:08,188 --> 00:12:09,147
לטובתך.
127
00:12:15,570 --> 00:12:16,696
כריס!
128
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
הַצָעַת חוֹק.
129
00:12:34,881 --> 00:12:36,049
פטריק.
130
00:12:42,889 --> 00:12:44,015
בריאן.
131
00:12:46,393 --> 00:12:50,397
אבל לאחר זמן מה,
הם לא הצליחו למצוא אף מאסטר אחר.
132
00:12:51,189 --> 00:12:54,067
במשך זמן רב, המיניונים נדדו,
133
00:12:54,150 --> 00:12:56,611
עייף ונואש.
134
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
והמיניון העריץ הזה שם,
135
00:13:04,578 --> 00:13:05,787
זה דיק.
136
00:13:05,870 --> 00:13:08,373
הוא צעק על כולם
להקים מחנה.
137
00:13:10,208 --> 00:13:11,209
ג'יימס...
138
00:13:12,752 --> 00:13:15,505
מכיוון שהם פטפטו ללא הרף,
139
00:13:15,589 --> 00:13:20,677
דיק הורה על הנרי וג'יימס
ללכת לישון הרחק מאחרים.
140
00:13:21,219 --> 00:13:24,514
זה התאים להם
מכיוון שהם יכלו להישאר עומדים
141
00:13:24,598 --> 00:13:29,978
ולדבר על משמעות החיים, של הקוסמוס,
של תקוותיהם וחלומותיהם.
142
00:13:35,400 --> 00:13:37,444
תודה לך.
- בליסימו, ג'יימס.
143
00:13:38,612 --> 00:13:40,155
דיק... אספרגוס.
144
00:13:40,238 --> 00:13:43,241
דיק או לא.
145
00:13:43,325 --> 00:13:45,410
היי, הו! הנרי, ג'יימס.
146
00:14:01,218 --> 00:14:02,302
קדימה, קדימה.
147
00:14:02,385 --> 00:14:03,720
היי, הנרי, קום.
148
00:14:11,269 --> 00:14:15,315
ככה
שדיק איבד את סבלנותו... שוב.
149
00:14:15,398 --> 00:14:18,568
הוא אמר כל מה שחשב
של שני החברים.
150
00:14:19,736 --> 00:14:22,530
הנרי חשב הרבה זמן
להערותיו של דיק,
151
00:14:23,406 --> 00:14:24,824
והוא החליט להכות אותו.
152
00:14:27,035 --> 00:14:29,454
אבל למרבה המזל אד התערב,
153
00:14:29,537 --> 00:14:32,249
הוא סימן לחברו להירגע,
154
00:14:32,332 --> 00:14:35,335
נשום עמוק, ו...
155
00:14:36,586 --> 00:14:38,088
הוא פגע בדיק!
156
00:14:44,094 --> 00:14:46,680
נראה שזו הייתה נקודת השבירה.
157
00:14:46,763 --> 00:14:52,185
אז דיק ראה משהו
שישנה את חייהם לנצח.
158
00:14:52,269 --> 00:14:53,270
מנהיג גדול.
159
00:15:00,193 --> 00:15:01,736
מנהיג גדול.
160
00:15:01,820 --> 00:15:03,196
היי חברים!
161
00:15:26,136 --> 00:15:27,262
מה…
162
00:15:44,654 --> 00:15:45,864
חברים!
163
00:15:49,242 --> 00:15:50,535
על הרכבת!
164
00:15:54,456 --> 00:15:56,041
תעקבו אחריו! תרדוף אחריו.
165
00:15:56,124 --> 00:15:58,126
קדימה, קדימה!
166
00:16:00,420 --> 00:16:01,838
– אחריו!
- בוא הנה...
167
00:16:21,107 --> 00:16:23,860
היי! כאן למטה!
168
00:16:31,660 --> 00:16:33,328
עזרו לי חברים!
169
00:16:49,553 --> 00:16:50,554
מַה?
170
00:16:58,103 --> 00:17:00,897
{\an8}לוס אנג'לס
עיר המלאכים
171
00:17:03,483 --> 00:17:04,484
שף נהדר!
172
00:17:33,513 --> 00:17:35,140
צ'ו, צ'ו!
173
00:18:26,316 --> 00:18:27,400
צ'ו, צ'ו!
174
00:18:28,151 --> 00:18:30,070
צ'ו!
175
00:18:31,071 --> 00:18:32,364
זה שבור.
176
00:18:32,447 --> 00:18:33,740
צ'ו, צ'ו!
177
00:18:34,241 --> 00:18:35,617
צ'ו, צ'ו!
178
00:18:43,500 --> 00:18:44,876
קדימה חברים!
179
00:18:44,960 --> 00:18:47,379
צ'ו, צ'ו!
180
00:19:16,283 --> 00:19:17,826
אל תפגע בי!
181
00:19:18,535 --> 00:19:19,869
מנהיג גדול.
182
00:19:22,247 --> 00:19:23,248
תְשׁוּמַת לֵב!
183
00:19:23,331 --> 00:19:24,332
קומקוואט!
184
00:19:28,044 --> 00:19:29,045
לֹא!
185
00:19:36,595 --> 00:19:38,179
לְהַפְסִיק!
186
00:19:38,263 --> 00:19:44,227
לְהַפְסִיק!
187
00:19:54,487 --> 00:19:55,947
צ'ו, צ'ו.
188
00:19:56,031 --> 00:19:58,742
גְזִירָה!
189
00:19:58,825 --> 00:20:00,577
אנחנו מתחילים מההתחלה.
190
00:20:01,953 --> 00:20:03,413
ואתה.
191
00:20:03,496 --> 00:20:05,415
אתה יודע מה עשית?
192
00:20:05,957 --> 00:20:08,460
Sí, la Boss y, אה, conducto...
193
00:20:09,711 --> 00:20:10,545
צ'ו, צ'ו!
194
00:20:10,629 --> 00:20:12,881
- ג'יימס también.
- סי. צ'ו, צ'ו!
195
00:20:14,841 --> 00:20:16,426
לְהַפְסִיק!
196
00:20:16,509 --> 00:20:20,305
הרסת הכל.
הסצנה הייתה מושלמת.
197
00:20:20,388 --> 00:20:23,350
כל העבודה הזו! כל הכסף הזה!
כל המאמץ הזה.
198
00:20:25,143 --> 00:20:28,605
לך מפה! אתה, אתה,
אתה, אתה, אתה, אתה, אתה ואתה.
199
00:20:28,688 --> 00:20:30,440
- אני?
- במיוחד אתה.
200
00:20:30,523 --> 00:20:34,069
לָלֶכֶת! קדימה, לך!
201
00:20:37,781 --> 00:20:38,823
Verschwindet!
202
00:20:39,616 --> 00:20:41,243
בואו נתחיל מחדש.
203
00:20:41,326 --> 00:20:43,495
היי, בוס. נגמר לנו הסרט.
204
00:20:46,081 --> 00:20:48,083
הם לא יאהבו את זה.
205
00:20:48,625 --> 00:20:50,544
סרטי BRIGHT BROTHERS
206
00:21:08,061 --> 00:21:12,524
תגיד לחינם הזה אם הוא חסר
פעם נוספת, הוא יפוטר.
207
00:21:12,607 --> 00:21:16,528
ואז שלח לו בקבוק
של שמפניה למסיבה שלו.
208
00:21:17,821 --> 00:21:20,699
הנה זה! הבמאי האהוב עלינו.
209
00:21:20,782 --> 00:21:23,118
שלום, מר ברייט. מר ברייט…
210
00:21:23,201 --> 00:21:24,077
כן, כן.
211
00:21:24,744 --> 00:21:26,121
בוא נראה את זה.
212
00:21:26,663 --> 00:21:28,164
שחק את הסצנה.
213
00:21:28,248 --> 00:21:30,417
אנחנו לא יכולים לחכות לראות את זה.
214
00:21:30,500 --> 00:21:31,418
קדימה.
215
00:21:31,501 --> 00:21:36,965
יודע, מר ברייט,
שהייתה לנו בעיה קטנה.
216
00:21:37,048 --> 00:21:38,008
בעיה…
217
00:21:38,091 --> 00:21:40,468
...זה רק חידה לפתור.
218
00:21:40,552 --> 00:21:42,804
בעיות עולות כסף.
219
00:21:42,888 --> 00:21:48,184
אם הסצנה הזו מבאסת, אתה לא תוכל
לעולם אל תעבוד בעיר הזו שוב.
220
00:21:48,268 --> 00:21:51,479
אבל אתה תסתדר בסדר גמור
בערים אחרות.
221
00:21:52,606 --> 00:21:55,108
שחק את הסצנה, בבקשה. תוֹדָה.
222
00:22:19,507 --> 00:22:20,759
הנה אנחנו הולכים.
223
00:22:24,429 --> 00:22:25,472
מה קורה?
224
00:22:25,555 --> 00:22:29,142
אני יודע.
זה מה שניסיתי להגיד לך...
225
00:22:31,394 --> 00:22:32,812
מה הדברים האלה?
226
00:22:33,438 --> 00:22:34,689
אלו הם…
227
00:22:34,773 --> 00:22:36,149
כל הסצנה השתנתה!
228
00:22:37,567 --> 00:22:40,904
לא עשיתי כלום.
אה, לעזאזל, זה לא אני.
229
00:22:40,987 --> 00:22:42,697
זו גאונות טהורה!
230
00:22:43,281 --> 00:22:44,115
מַה?
231
00:22:45,784 --> 00:22:47,118
הסצנה נהדרת.
232
00:22:47,202 --> 00:22:48,453
יותר טוב מגדול.
233
00:22:48,536 --> 00:22:52,040
אני אוהב את זה! הילדים החולניים האלה!
הם פנטסטיים!
234
00:22:52,123 --> 00:22:53,875
אני רוצה אותם בכל סצנה.
235
00:22:54,709 --> 00:22:57,462
כֵּן! בְּהֶחלֵט.
236
00:22:57,546 --> 00:23:01,633
אני הולך למצוא
החברים הטובים מאוד שלי, אלה…
237
00:23:01,716 --> 00:23:06,179
איך קוראים להם...
והוסיפו אותם לסרט!
238
00:23:09,224 --> 00:23:10,141
שבת?
239
00:23:10,892 --> 00:23:11,810
אלווד?
240
00:23:12,477 --> 00:23:13,645
אתה יכול לשחק בו?
241
00:23:13,728 --> 00:23:15,063
בְּסֵדֶר.
242
00:23:19,234 --> 00:23:21,361
זה מצוין, פרנקי.
243
00:23:22,195 --> 00:23:24,322
אה, כן, אלווד.
244
00:23:25,282 --> 00:23:27,242
אני צריך את המכונית שלי!
245
00:23:28,493 --> 00:23:29,411
מהיר יותר.
246
00:23:29,494 --> 00:23:30,829
אנחנו צריכים למצוא אותם.
247
00:23:30,912 --> 00:23:31,913
איפה הם?
248
00:23:31,997 --> 00:23:33,290
צא מהדרך!
249
00:23:33,373 --> 00:23:34,749
לָצֵאת!
250
00:23:39,170 --> 00:23:42,716
זכות הצבעה של נשים!
251
00:23:42,799 --> 00:23:45,260
הבא מימין! על השקיעה!
252
00:24:01,651 --> 00:24:02,652
צחצוח נעליים
253
00:24:18,418 --> 00:24:19,419
תפוס אותם!
254
00:24:19,502 --> 00:24:21,046
לאן אתה הולך?
255
00:24:25,300 --> 00:24:26,676
היי! לַחֲזוֹר!
256
00:24:34,017 --> 00:24:34,851
התקדמות
257
00:24:34,935 --> 00:24:35,769
עצור
258
00:24:47,697 --> 00:24:51,868
הקטנים שלי!
חיפשתי אותך בכל מקום. תעלה.
259
00:24:51,952 --> 00:24:52,994
הנה הם!
260
00:24:57,999 --> 00:24:59,125
קדימה, קדימה!
261
00:25:00,961 --> 00:25:02,504
אל תתנו להם לברוח!
262
00:25:03,588 --> 00:25:05,549
בָּנָנָה!
263
00:25:16,851 --> 00:25:19,229
קודם כל מי אתה?
264
00:25:19,312 --> 00:25:20,230
הנרי.
265
00:25:20,313 --> 00:25:22,107
-ג'יימס.
-זַיִן.
266
00:25:24,818 --> 00:25:26,027
אד.
267
00:25:26,111 --> 00:25:27,737
-פיטר.
-קן.
268
00:25:32,075 --> 00:25:34,452
יש לך שם משותף?
269
00:25:35,745 --> 00:25:36,705
מיניונים.
270
00:25:36,788 --> 00:25:38,164
תקשיבו, מיניונים.
271
00:25:38,248 --> 00:25:39,874
שמי מקס.
272
00:25:39,958 --> 00:25:40,959
שלום, מקס.
273
00:25:41,501 --> 00:25:45,005
כן שלום. טוֹב.
סליחה על מוקדם יותר.
274
00:25:45,088 --> 00:25:48,008
הייתי רוצה לעבוד איתך.
275
00:25:48,091 --> 00:25:50,093
אנחנו צריכים לעשות סרטים.
276
00:25:50,176 --> 00:25:51,052
סרטים?
277
00:25:51,136 --> 00:25:52,429
סרטים?
278
00:25:52,512 --> 00:25:54,556
אתה לא יודע מה זה?
279
00:25:56,349 --> 00:26:00,812
סרטים הם סיפורים
הנפרשים לנגד עינינו.
280
00:26:00,896 --> 00:26:05,025
אנשים אוהבים את זה,
והם מעריצים את מי שיוצר אותם.
281
00:26:07,068 --> 00:26:07,903
ג'יימס...
282
00:26:09,946 --> 00:26:11,448
הסרטים? Para mi?
283
00:26:11,531 --> 00:26:13,366
סי, ג'יימס. כן!
284
00:26:16,411 --> 00:26:21,917
ברוכים הבאים ל-Bright Brothers Films
שבו נוצרים כל מיני סרטים.
285
00:26:26,296 --> 00:26:27,672
-היי, ג'וש.
סם.
286
00:26:30,383 --> 00:26:31,343
מוּשׁלָם.
287
00:26:38,266 --> 00:26:40,518
כולם במקום.
288
00:26:40,602 --> 00:26:42,854
תוריד את זה.
289
00:27:00,997 --> 00:27:01,998
זה בקופסה!
290
00:27:02,082 --> 00:27:04,042
מזל טוב, כולם!
291
00:27:06,878 --> 00:27:08,672
פנטסטי!
292
00:27:08,755 --> 00:27:10,090
כן, זה פנטסטי.
293
00:27:10,173 --> 00:27:11,841
זה מרגש, הא?
294
00:27:14,803 --> 00:27:17,264
ג'יימס, אני אוהב את ההתלהבות שלך!
295
00:27:17,347 --> 00:27:19,474
והאחרים,
אתה רוצה לעשות סרטים?
296
00:27:19,558 --> 00:27:20,642
כֵּן!
297
00:27:24,020 --> 00:27:24,854
מנהיג גדול.
298
00:27:27,232 --> 00:27:28,233
הסרטים!
299
00:27:28,316 --> 00:27:30,569
מְעוּלֶה! בואו נתחיל לעבוד.
300
00:27:31,236 --> 00:27:36,241
אתה הולך לשחק
בסצנה פשוטה מאוד.
301
00:27:36,324 --> 00:27:39,160
הישאר כאן, אני אחזור.
302
00:27:42,706 --> 00:27:43,748
בסדר, תקשיב.
303
00:27:43,832 --> 00:27:45,250
הנה הסצנה.
304
00:27:45,333 --> 00:27:47,168
רואה את הבחורים הגדולים האלה עם רובים?
305
00:27:47,752 --> 00:27:52,299
הם חושדים בך שהרגת
המנהיג שלהם והם רוצים אותך מת.
306
00:27:54,718 --> 00:27:58,680
אני רוצה שתהיה
ממש משכנע.
307
00:27:59,556 --> 00:28:01,933
אם זה ילך טוב, תתקבל לעבודה.
308
00:28:02,017 --> 00:28:06,521
אם תיכשל,
אתה תחזור לשוטט ברחובות.
309
00:28:06,605 --> 00:28:08,273
תהנה!
310
00:28:08,356 --> 00:28:09,316
טוֹב.
311
00:28:09,399 --> 00:28:11,776
מוכן, פעולה!
312
00:28:11,860 --> 00:28:13,069
על ההתקפה!
313
00:28:14,779 --> 00:28:15,780
חברים?
314
00:28:17,490 --> 00:28:18,617
לא, לא, לא!
315
00:28:23,246 --> 00:28:24,331
הנרי!
316
00:28:24,956 --> 00:28:25,999
הנרי!
317
00:28:34,424 --> 00:28:35,467
חברים!
318
00:28:53,151 --> 00:28:54,152
בְּרִיאוּת!
319
00:28:59,032 --> 00:29:00,242
גְזִירָה!
320
00:29:03,620 --> 00:29:05,830
בְּסֵדֶר. זה היה…
321
00:29:06,331 --> 00:29:08,124
מושלם!
322
00:29:12,921 --> 00:29:15,799
מיניונים, אתם מוכנים?
להפוך לכוכבים?
323
00:29:15,882 --> 00:29:19,302
כלומר,
הכוכבים הגדולים בעולם?
324
00:29:28,520 --> 00:29:29,771
מותק, זה מתחיל.
325
00:29:29,854 --> 00:29:31,147
הו, נהדר!
326
00:29:31,231 --> 00:29:36,152
ביום האביב היפה הזה בשנת 1927,
העולם מעולם לא היה כל כך נחמד.
327
00:29:36,236 --> 00:29:40,699
הכלכלה פורחת,
ללא סימני האטה.
328
00:29:40,782 --> 00:29:44,869
אנשים מעולם לא היו כל כך מאושרים,
והעתיד, גם מבטיח.
329
00:29:45,704 --> 00:29:47,956
בינתיים, בהוליווד,
330
00:29:48,039 --> 00:29:51,084
{\an8}הכוכבים החדשים
של המסך הגדול כבשו את העולם
331
00:29:51,167 --> 00:29:54,337
ולנצח שינה את הפנים
של תעשיית הקולנוע
332
00:29:54,421 --> 00:29:57,382
עם סרטים כמו
הבחור הטוב, האיש הרע והמטומטמים,
333
00:29:57,883 --> 00:29:59,926
תסתכל מאחוריך... ואז למטה,
334
00:30:00,010 --> 00:30:03,013
ו נוגה של הכוכבים
להכות אותך עם מחבת!
335
00:30:03,096 --> 00:30:05,265
חלק רביעי: מיאמי ביץ' ממוקדת.
336
00:30:06,016 --> 00:30:08,810
מיניונים מובילים בקופות,
337
00:30:08,894 --> 00:30:11,605
והציבור כבר לא יכול בלעדיהם.
338
00:30:13,023 --> 00:30:15,191
בילינו איתם שבועות,
339
00:30:15,275 --> 00:30:17,569
אנחנו הולכים לחלוק איתך כמה סודות.
340
00:30:18,069 --> 00:30:21,531
הם עברו לגור
בבית יוקרה בבוורלי הילס
341
00:30:22,741 --> 00:30:26,328
שם הם יכולים ליהנות
חדר משחקים גדול
342
00:30:28,121 --> 00:30:31,416
וסאונה ענקית.
343
00:30:32,959 --> 00:30:35,670
חייהם השתנו
מאז שהתפרסמו.
344
00:30:36,213 --> 00:30:38,673
בכל מקום שהם הולכים, אנו מזהים אותם.
345
00:30:38,757 --> 00:30:40,425
תעודת נישואין
346
00:30:40,508 --> 00:30:42,135
רוץ, בנים!
347
00:30:43,428 --> 00:30:45,722
בטינסלטאון, המראה חשוב,
348
00:30:45,805 --> 00:30:49,809
והמיניונים תמיד במעקב
המראה המודרני ביותר.
349
00:30:53,688 --> 00:30:57,359
הם אוונגרדים!
אייקוני אופנה אמיתיים!
350
00:30:58,235 --> 00:30:59,861
ומה יותר,
351
00:31:00,403 --> 00:31:03,365
יש מרצ'נדייז של Minion.
352
00:31:03,448 --> 00:31:05,617
מה קורה אחר כך?
353
00:31:07,452 --> 00:31:09,871
הוליווד מעולם לא ראתה מסיבות
354
00:31:09,955 --> 00:31:12,540
כמו אלה שהג'נטלמנים האלה מארגנים.
355
00:31:13,959 --> 00:31:15,710
המיניונים נמצאים בשיאם.
356
00:31:15,794 --> 00:31:16,628
{\an8}עשיר
357
00:31:16,711 --> 00:31:18,588
באמת יש להם הכל.
358
00:31:43,989 --> 00:31:44,990
אני אוהב את זה.
359
00:31:58,837 --> 00:32:00,505
- וואו.
- מדהים.
360
00:32:01,381 --> 00:32:02,257
סרגיי.
361
00:32:07,137 --> 00:32:08,680
- בסדר?
- אני אטפל בזה.
362
00:32:15,729 --> 00:32:19,941
ג'יימס, ילד שלי,
יש לך מתנה ליצירת סרטים.
363
00:32:20,567 --> 00:32:23,778
כן. יש לך את מה שצריך
להיות במאי.
364
00:32:23,862 --> 00:32:25,739
אולי אפילו תזכה באוסקר.
365
00:32:25,822 --> 00:32:26,865
אוסקר?
366
00:32:28,491 --> 00:32:32,078
זהו פרס המוענק
למיטב הסרטים והיוצרים.
367
00:32:34,497 --> 00:32:38,209
והאוסקר לסרט הטוב ביותר הולך ל...
368
00:32:39,586 --> 00:32:40,587
ג'יימס!
369
00:32:56,019 --> 00:32:57,312
ג'יימס?
370
00:32:57,395 --> 00:33:00,482
ג'יימס, אתה בסדר, ידידי?
371
00:33:02,692 --> 00:33:05,070
- דקה. מה זה?
- בוא נלך.
372
00:33:05,153 --> 00:33:08,740
זה העתיד של הקולנוע.
373
00:33:08,823 --> 00:33:10,158
כולם עושים את זה.
374
00:33:10,242 --> 00:33:13,203
מהיום, הסרטים שלנו יהיו…
375
00:33:14,496 --> 00:33:16,081
צליל.
376
00:33:18,208 --> 00:33:20,961
זה היה קול.
377
00:33:24,965 --> 00:33:27,759
יש לי הרגשה טובה.
378
00:33:27,842 --> 00:33:29,594
שקט, כולם.
379
00:33:30,387 --> 00:33:31,596
אתה מוכן, הנרי?
380
00:33:31,680 --> 00:33:32,514
Sí, sí, sí.
381
00:33:32,597 --> 00:33:34,057
זה הולך להיות נהדר.
382
00:33:35,475 --> 00:33:37,185
בְּסֵדֶר. אנחנו מקליטים.
383
00:33:37,727 --> 00:33:39,354
ואקשן.
384
00:33:42,315 --> 00:33:43,900
{\an8}סוכנות בילוש
385
00:33:53,702 --> 00:33:55,787
{\an8}מרי: נעלמת מהחיים שלי...
386
00:33:56,329 --> 00:33:58,498
נעלמת מחיי לפני חמש שנים,
387
00:33:58,582 --> 00:34:01,459
ושם אתה חושב שאתה יכול לחזור
סתם ככה?
388
00:34:01,543 --> 00:34:03,670
ובכן, אני מסרב!
389
00:34:04,504 --> 00:34:07,257
לך תזדיין, ממזר.
390
00:34:10,010 --> 00:34:11,344
הו, האמפרי.
391
00:34:12,512 --> 00:34:15,432
אמא שלי הזהירה אותי
על גברים כמוך.
392
00:34:16,849 --> 00:34:19,603
{\an8}המפריי: מותק,
תן לי את השפתיים שלך!
393
00:34:23,356 --> 00:34:29,237
בייבי, פיניאטה, קרבונרה, לזניה.
394
00:34:30,614 --> 00:34:31,448
מַה?
395
00:34:31,530 --> 00:34:32,449
היה?
396
00:34:33,032 --> 00:34:34,034
מה?
397
00:34:39,998 --> 00:34:42,791
הישאר איתנו, סמל!
אנחנו צריכים אותך.
398
00:34:42,876 --> 00:34:46,086
מה אנחנו הולכים לעשות?
399
00:34:47,380 --> 00:34:49,382
עזוב אותי!
400
00:34:50,842 --> 00:34:52,135
כן, סמל?
401
00:34:54,637 --> 00:34:56,765
צ'יוואווה!
402
00:34:58,225 --> 00:34:59,601
גְזִירָה!
403
00:35:00,268 --> 00:35:01,311
צ'יוואווה!
404
00:35:20,205 --> 00:35:21,581
בֵּית אַחֲרָה.
405
00:35:21,665 --> 00:35:22,958
גְזִירָה!
406
00:35:23,541 --> 00:35:24,751
בִּיקִינִי.
407
00:35:28,838 --> 00:35:30,757
אפשר לשתות קפה?
408
00:35:30,840 --> 00:35:32,092
עם מעט חלב.
409
00:35:32,592 --> 00:35:33,552
שני סוכרים.
410
00:35:34,886 --> 00:35:35,971
תוֹדָה.
411
00:35:37,472 --> 00:35:38,848
בלזק!
412
00:35:39,432 --> 00:35:41,810
זה אסון!
הפסדנו מיליונים!
413
00:35:42,602 --> 00:35:43,436
לא.
414
00:35:43,520 --> 00:35:44,938
אתה יודע את מי אני מאשים?
415
00:35:45,021 --> 00:35:47,065
- אותם!
- כן, למרבה הצער.
416
00:35:47,148 --> 00:35:48,191
לך מפה!
417
00:35:48,275 --> 00:35:50,569
בהצלחה בפרויקטים החדשים שלך.
418
00:35:50,652 --> 00:35:53,488
מקווה שנישאר חברים
ולעולם לא נדבר שוב.
419
00:35:53,572 --> 00:35:56,658
- עזוב.
- שיהיו לך חיים טובים, רחוק מאיתנו.
420
00:36:03,665 --> 00:36:05,000
אוסקר?
421
00:36:05,083 --> 00:36:08,211
ג'יימס, לעולם לא תזכה באוסקר.
422
00:36:08,295 --> 00:36:09,462
זה נגמר.
423
00:36:09,546 --> 00:36:10,964
אתה מפוטר!
424
00:36:18,805 --> 00:36:20,098
להתראות, רידלי.
425
00:36:20,181 --> 00:36:21,182
להתראות, מקס.
426
00:36:21,266 --> 00:36:22,350
Auf Wiedersehen, Erich.
427
00:36:22,434 --> 00:36:23,810
ביי ביי, מקס.
428
00:36:23,894 --> 00:36:25,145
Hasta la Vista, Quentin.
429
00:36:25,228 --> 00:36:26,646
ביי ביי, מקס.
430
00:36:26,730 --> 00:36:27,606
להתראות, סטיבן.
431
00:36:29,232 --> 00:36:30,108
צ'או, פדריקו.
432
00:36:30,191 --> 00:36:31,026
ביי ביי, מקס.
433
00:36:32,611 --> 00:36:34,571
-זַיִן.
- מקסימום
434
00:36:35,822 --> 00:36:39,200
הנרי, ג'יימס, בהצלחה, חברים שלי.
435
00:36:40,785 --> 00:36:44,289
אל תדאג,
זו רק נסיגה קלה.
436
00:36:48,877 --> 00:36:51,213
אתה תעבור את זה, ג'יימס.
437
00:36:51,296 --> 00:36:54,216
אתה תצליח להשיג דברים גדולים.
438
00:36:54,716 --> 00:36:55,800
הנרי, ג'יימס!
439
00:36:56,801 --> 00:36:58,261
ביי ביי, מקס.
440
00:37:15,612 --> 00:37:16,446
הודעת EVISION
441
00:37:16,529 --> 00:37:17,364
לא, לא, לא!
442
00:38:12,168 --> 00:38:13,336
היי, ויקטור.
443
00:38:15,338 --> 00:38:16,339
היי, ניק.
444
00:38:54,377 --> 00:38:57,047
יוריקה!
445
00:39:16,233 --> 00:39:17,859
תהילה, הללויה!
446
00:39:18,777 --> 00:39:19,611
הנרי!
447
00:39:25,033 --> 00:39:27,744
מיניונים ומפלצות
448
00:39:28,245 --> 00:39:29,871
Sí, sí, sí!
449
00:39:38,255 --> 00:39:39,339
סרטים?
450
00:39:53,728 --> 00:39:54,604
שף נהדר!
451
00:39:59,067 --> 00:40:01,319
- Alles gut?
- סי.
452
00:40:05,198 --> 00:40:08,159
- מנהיג גדול.
- חברים!
453
00:40:08,243 --> 00:40:10,870
מנהיג גדול. מנהיג גדול. גדול…
454
00:40:12,831 --> 00:40:13,832
Alles gut.
455
00:40:19,504 --> 00:40:20,505
קדימה, אד.
456
00:40:22,382 --> 00:40:25,051
מועדון ג'אז
457
00:40:30,432 --> 00:40:31,725
יש אהבה.
458
00:40:32,475 --> 00:40:35,103
איך זה ייגמר?
459
00:40:35,937 --> 00:40:37,355
הוא מפחיד.
460
00:40:37,439 --> 00:40:40,191
ג'יימס, אני אוהב את הסרט שלך.
461
00:40:40,275 --> 00:40:43,069
אנחנו רואים בבירור
שזה פרויקט שמרגש אותך.
462
00:40:43,153 --> 00:40:46,448
אתה חייב לעשות את זה,
לא משנה את האתגרים שנתקלו בהם.
463
00:40:46,531 --> 00:40:47,532
סי, סי.
464
00:40:49,618 --> 00:40:50,869
יש עצה?
465
00:40:50,952 --> 00:40:51,870
סי, סי.
466
00:40:52,871 --> 00:40:54,873
מאיפה להתחיל?
467
00:40:54,956 --> 00:40:55,790
כלומר...
468
00:40:57,334 --> 00:41:01,087
יש לך ציוד לצילומים?
469
00:41:01,171 --> 00:41:02,422
לא.
470
00:41:02,505 --> 00:41:04,341
אין ציוד. אה-הא.
471
00:41:04,424 --> 00:41:05,634
צוות?
472
00:41:05,717 --> 00:41:07,260
צוות? לא.
473
00:41:07,344 --> 00:41:09,346
גם אין צוות.
474
00:41:09,429 --> 00:41:13,266
וכתבת סרט מפלצות
עם מפלצת ענקית?
475
00:41:13,350 --> 00:41:14,184
סי.
476
00:41:16,144 --> 00:41:19,105
במה אתה מתכוון להשתמש עבור המפלצת שלך?
477
00:41:21,733 --> 00:41:24,778
אה-הא. אני רואה. תקשיב לי היטב.
478
00:41:24,861 --> 00:41:28,949
מה אני הולך להגיד לך
חשוב ביותר.
479
00:41:29,032 --> 00:41:34,120
אם אתה רוצה לעשות סרט מפלצות
ממש מגניב ופנטסטי,
480
00:41:34,204 --> 00:41:36,706
תצטרך מפלצת
ממש מגניב ופנטסטי.
481
00:41:41,002 --> 00:41:43,255
אני לא יכול לעזור לך עם זה.
482
00:41:43,338 --> 00:41:45,715
אבל אני יכול לתת לך את זה.
483
00:41:51,388 --> 00:41:52,389
{\an8}מצלמה!
484
00:41:52,973 --> 00:41:54,808
מקס, wirklich?
485
00:41:54,891 --> 00:41:57,143
אבא שלי נתן לי את זה.
486
00:41:57,227 --> 00:41:58,353
המצלמה הראשונה שלי.
487
00:41:59,729 --> 00:42:02,148
אני אתן לך.
488
00:42:02,232 --> 00:42:04,609
אני מאמין בך, ג'יימס.
489
00:42:04,693 --> 00:42:06,987
אני יודע שתצליח.
490
00:42:07,070 --> 00:42:12,659
זכור את זה סרט מפלצות מגניב
חייב להכיל מפלצת ממש מגניבה.
491
00:42:12,742 --> 00:42:15,120
מקס, יקירתי. בוא לכאן.
492
00:42:15,203 --> 00:42:16,705
בהצלחה, חבר'ה.
493
00:42:25,171 --> 00:42:26,339
אד.
494
00:42:36,683 --> 00:42:37,726
סי.
495
00:42:42,480 --> 00:42:44,232
אד הציל את היום!
496
00:42:44,316 --> 00:42:46,151
לג'יימס תהיה המפלצת שלו!
497
00:42:46,651 --> 00:42:48,486
שמח שאתה שמח מזה.
498
00:42:49,696 --> 00:42:51,615
אפשר להמשיך את הסיפור?
499
00:42:51,698 --> 00:42:53,783
מִצטַעֵר! לפעמים אני נסחף מדי!
500
00:42:53,867 --> 00:42:55,535
כֵּן! לְהַמשִׁיך.
501
00:42:55,619 --> 00:42:59,289
מה עם דיק ושאר המיניונים?
האם הם מצאו בוס?
502
00:43:00,040 --> 00:43:02,167
כֵּן. אני מגיע לשם.
503
00:43:02,250 --> 00:43:07,255
{\an8}דיק וחבריו התכוונו למלא
המשימה הגדולה ביותר של המיניונים,
504
00:43:07,339 --> 00:43:12,177
{\an8}או למצוא את האיש הרע הגדול ביותר
לשרת עבור השבט שלהם.
505
00:43:12,886 --> 00:43:17,057
מנהיג גדול.
506
00:43:17,140 --> 00:43:19,392
- מנהיג גדול.
- תשומת הלב שלך.
507
00:43:20,268 --> 00:43:22,270
שימו לב, בני אדמה.
508
00:43:22,354 --> 00:43:24,522
הפסק את הפעילות שלך והקשיב.
509
00:43:27,442 --> 00:43:29,569
{\an8}שמי דורט,
510
00:43:29,653 --> 00:43:35,116
{\an8}והשליט העליון שלח אותי
לשפוט את הכוכב הפתטי הזה.
511
00:43:36,451 --> 00:43:37,911
הבוס הגדול?
512
00:43:38,662 --> 00:43:39,996
אמנת מדע בדיוני
513
00:43:40,080 --> 00:43:42,958
דורט חייב למצוא תחילה
עוזרים נאמנים.
514
00:43:43,041 --> 00:43:45,293
אתה, עם המעבורת הסופר מגניבה,
515
00:43:45,377 --> 00:43:46,503
אתה רוצה לשרת את דורט?
516
00:43:46,586 --> 00:43:48,296
אנחנו הולכים הביתה.
517
00:43:48,380 --> 00:43:50,423
אתה תעשה את זה עם אמא שלך.
518
00:43:50,507 --> 00:43:52,717
אה, כן, ו…
519
00:43:52,801 --> 00:43:54,094
בבקשה.
520
00:43:54,177 --> 00:43:55,470
תן לי ללכת.
521
00:43:56,179 --> 00:43:58,765
חבר'ה, תראו את המנצח הזה.
522
00:43:58,848 --> 00:44:00,934
תוֹדָה. זה נחמד מאוד.
523
00:44:01,017 --> 00:44:04,396
האם אתה והחברים הבשרניים שלך
רוצה לעזור לדורט
524
00:44:04,479 --> 00:44:06,856
במהלך משימה מסוכנת?
525
00:44:06,940 --> 00:44:10,235
היי, בחור מוזר
לבוש כמו שרובוט מדבר אלינו.
526
00:44:10,318 --> 00:44:14,573
הא! אני מבטיח לך
שזו לא תחפושת.
527
00:44:14,656 --> 00:44:18,577
מסוכן להסתובב כאן
מחופש לפח.
528
00:44:23,290 --> 00:44:26,209
קופסת פח תרצה
להיות חזק כמוני.
529
00:44:26,293 --> 00:44:27,711
אז הנה לך.
530
00:44:29,379 --> 00:44:31,965
אני מרגיש שאתה מתכונן
מתקפה עוינת.
531
00:44:32,048 --> 00:44:32,924
לְהַפְסִיק.
532
00:44:33,008 --> 00:44:34,801
אה כן? אחרת מה?
533
00:44:42,350 --> 00:44:43,810
למה אתה…
534
00:44:49,733 --> 00:44:50,734
ניצחת.
535
00:44:51,693 --> 00:44:53,653
לדורט הייתה משימה פשוטה:
536
00:44:54,946 --> 00:44:58,283
להחליט אם יש לפלוש לכדור הארץ,
537
00:44:58,366 --> 00:45:02,829
אבל התקרבת
חיישני פנים מבית דורט.
538
00:45:03,455 --> 00:45:07,959
דורט קיבל את החלטתו
על גורלו של כוכב הלכת הזה.
539
00:45:08,043 --> 00:45:13,840
דורט תפלוש לכדור הארץ
ולשעבד את האנושות!
540
00:45:18,678 --> 00:45:19,721
היי.
541
00:45:19,804 --> 00:45:20,847
אני דורט.
542
00:45:21,973 --> 00:45:24,559
-זַיִן.
שלום, ריצ'רד.
543
00:45:24,643 --> 00:45:26,561
לא, לא, לא. זַיִן.
544
00:45:27,562 --> 00:45:32,859
בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה לעזור לדורט
במהלך משימה מסוכנת?
545
00:45:32,943 --> 00:45:34,694
סי.
546
00:45:34,778 --> 00:45:35,612
כן!
547
00:45:35,695 --> 00:45:39,824
מדהים! עקבו אחר דורט אל המאורה הסודית שלו!
548
00:45:41,451 --> 00:45:45,247
שף נהדר!
549
00:45:51,086 --> 00:45:52,295
- הנרי?
- Sí, sí.
550
00:45:52,379 --> 00:45:53,380
אד?
551
00:45:59,052 --> 00:46:00,303
יאקי אוניגירי…
552
00:46:01,096 --> 00:46:01,972
אדאמאם…
553
00:46:31,626 --> 00:46:33,837
כן, אני פנוי!
554
00:46:33,920 --> 00:46:35,547
חוֹפֶשׁ!
555
00:46:37,048 --> 00:46:38,800
זה יום גדול!
556
00:46:40,260 --> 00:46:44,097
אני חייב לומר
זה מרגיש כל כך טוב להיות סוף סוף חופשי.
557
00:46:44,180 --> 00:46:47,392
הייתי תקוע בספר הזה
במשך עידנים...
558
00:46:48,226 --> 00:46:50,186
אני אסיר תודה לך לנצח.
559
00:46:50,270 --> 00:46:51,438
ואני רק רציתי...
560
00:46:52,147 --> 00:46:53,732
מה אתה עושה, אדוני?
561
00:46:56,526 --> 00:46:58,486
אני יכול לעשות את זה.
הנרי, לא.
562
00:47:04,034 --> 00:47:07,329
אה, לא. אני מרגיש שאכזבתי אותך.
563
00:47:07,412 --> 00:47:09,247
מִצטַעֵר. אני יכול לעזור לך?
564
00:47:11,416 --> 00:47:14,252
מפלצות? מפלצות גדולות ומפחידות?
565
00:47:15,212 --> 00:47:16,046
סי.
566
00:47:21,718 --> 00:47:24,596
אתה צריך מפלצות לסרט שלך.
567
00:47:24,679 --> 00:47:27,390
אני מכיר את המפלצות המושלמות!
568
00:47:27,474 --> 00:47:28,600
אני מוביל אותך אליהם.
569
00:47:30,894 --> 00:47:35,357
אגב, קוראים לי גארי אורקם
אוליבר מאגמה איכבד המתחזה.
570
00:47:35,440 --> 00:47:37,692
אבל החברים שלי קוראים לי "גומי".
571
00:47:38,360 --> 00:47:39,277
ג'יימס.
572
00:47:40,028 --> 00:47:43,031
ג'יימס. קל לבטא
עם מחושים.
573
00:47:43,114 --> 00:47:44,407
ג'יימס.
574
00:47:44,491 --> 00:47:45,492
הנרי.
575
00:47:46,493 --> 00:47:48,453
הנרי? הו, אני אוהב את זה.
576
00:47:48,536 --> 00:47:49,996
זה נשמע קשוח.
577
00:47:50,080 --> 00:47:52,916
כמו: "תיזהר,
הנה בא הנרי."
578
00:47:53,458 --> 00:47:54,334
אד.
579
00:47:54,417 --> 00:47:56,294
אד. קָסוּם.
580
00:47:57,879 --> 00:48:01,841
לעזאזל, אנחנו הולכים ליהנות כל כך. לָבוֹא!
581
00:48:01,925 --> 00:48:03,635
איזה יום נהדר!
582
00:48:03,718 --> 00:48:04,636
לא.
583
00:48:07,013 --> 00:48:11,476
נגב את כפות הרגליים החצופות שלך
לפני הכניסה למאורה של דורט.
584
00:48:17,983 --> 00:48:19,234
חִיוּבִי.
585
00:48:19,317 --> 00:48:21,069
כנסו כולם.
586
00:48:21,152 --> 00:48:22,487
לִישׁוֹן!
587
00:48:22,571 --> 00:48:23,947
איפה היית?
588
00:48:25,740 --> 00:48:28,702
גברת קוניקוף. כן, באמת מצטער.
589
00:48:28,785 --> 00:48:31,329
לדורט היה
פגישת עבודה חשובה.
590
00:48:31,413 --> 00:48:33,498
אבל יש לי חדשות טובות.
591
00:48:33,582 --> 00:48:35,834
תראה מה מצאתי בדרך.
592
00:48:35,917 --> 00:48:37,878
{\an8}המאפינס שאתה אוהב.
593
00:48:37,961 --> 00:48:40,881
אני פשוט אוהב את האוכמניות!
594
00:48:40,964 --> 00:48:42,757
כֵּן. יש לך מזל.
595
00:48:44,467 --> 00:48:47,846
- אני יכול לאכול אותם רק עם משקה...
- חלב?
596
00:48:49,723 --> 00:48:52,893
תהנה מאפי הפירות שלך.
597
00:48:54,019 --> 00:48:56,062
איזו אישה מקסימה!
598
00:48:56,563 --> 00:48:58,982
היא תישמר
כאשר דורט מפיל את כדור הארץ.
599
00:48:59,524 --> 00:49:00,901
סליחה.
600
00:49:00,984 --> 00:49:02,402
וגם החתול שלו.
601
00:49:02,485 --> 00:49:04,446
בוקר טוב. מִצטַעֵר. אופס.
602
00:49:05,280 --> 00:49:09,075
כֹּל אֶחָד.
תגיד שלום לפלויד, השותף לדירה של דורט.
603
00:49:11,870 --> 00:49:14,205
היי. מה חדש?
604
00:49:14,289 --> 00:49:15,498
היי, דורט.
605
00:49:16,958 --> 00:49:19,336
שמור את הקול שלך למטה, מיניון.
606
00:49:19,419 --> 00:49:21,421
ברור שזו מאורה.
607
00:49:21,504 --> 00:49:22,505
לא.
608
00:49:27,260 --> 00:49:28,720
{\an8}כולם עשירים
609
00:49:29,262 --> 00:49:31,890
לא, לא. פלויד.
610
00:49:31,973 --> 00:49:33,433
סי, פלויד.
611
00:49:35,727 --> 00:49:38,021
מיניון קטן מגוחך ונאיבי.
612
00:49:38,104 --> 00:49:41,233
אתה מוצא את עצמך במציאות
בכלי אוונגרד
613
00:49:41,316 --> 00:49:43,944
שנראית כמו דירה מטומטמת.
614
00:49:44,027 --> 00:49:46,738
מאוד ריאלי, הא? אפילו הריח המוזר.
615
00:49:46,821 --> 00:49:49,324
הכל שקרי. מרשים, אני יודע.
616
00:49:54,037 --> 00:49:56,039
- אבל…
- אבל כלום!
617
00:49:56,122 --> 00:49:59,417
דורט חייבת לפרוש
במגוריו הפרטיים ל...
618
00:50:00,335 --> 00:50:01,795
תהיה אחראי לכוכב שלך.
619
00:50:02,337 --> 00:50:04,589
מצב טריקת דלת מופעל.
620
00:50:10,095 --> 00:50:11,263
סי, סי.
621
00:50:13,473 --> 00:50:14,307
היי, חברים.
622
00:50:15,392 --> 00:50:18,728
זה מתנדנד, זה מתנדנד.
623
00:50:19,354 --> 00:50:20,939
חבר'ה.
624
00:50:22,148 --> 00:50:23,483
האם זה מתנדנד?
625
00:50:24,359 --> 00:50:26,152
זה מתנדנד.
626
00:50:27,612 --> 00:50:30,824
אתה מאוד מעורב באמנות שלך, ג'יימס.
627
00:50:30,907 --> 00:50:32,409
אתה באמת נלהב.
628
00:50:32,492 --> 00:50:33,702
גאון אמיתי.
629
00:50:56,725 --> 00:50:58,935
לא, לא, לא!
630
00:51:28,590 --> 00:51:29,633
אופס.
631
00:51:31,551 --> 00:51:32,719
מַבָּט. הנה זה.
632
00:51:32,802 --> 00:51:34,846
היעד שלנו.
633
00:51:37,599 --> 00:51:40,727
כֵּן! בואו נלך, חבר'ה!
634
00:51:56,201 --> 00:51:59,204
היזהרו, מיניונים ופלויד.
635
00:51:59,287 --> 00:52:03,625
דורט קיבל לבסוף את פקודותיו
של הריבון העליון.
636
00:52:03,708 --> 00:52:07,879
רשמית הגיע הזמן
לפלוש לכדור הארץ.
637
00:52:11,800 --> 00:52:16,388
לִישׁוֹן!
638
00:52:28,942 --> 00:52:31,278
מה אמרתי על הרעש?
639
00:52:31,945 --> 00:52:33,238
אה, כן. מִצטַעֵר.
640
00:52:33,321 --> 00:52:34,614
התנצלותי.
641
00:52:34,698 --> 00:52:35,699
אִיתִי.
642
00:52:35,782 --> 00:52:41,162
לִישׁוֹן!
643
00:52:59,723 --> 00:53:02,225
שימו לב, תושבי כדור הארץ.
644
00:53:02,309 --> 00:53:06,271
דורט טוען רשמית
הפלנטה שלך.
645
00:53:07,814 --> 00:53:09,441
כֵּן!
646
00:53:16,323 --> 00:53:18,617
שלום, בחור קטן.
647
00:53:18,700 --> 00:53:21,745
דורט לא רצה להזיק
טירת החול שלך.
648
00:53:21,828 --> 00:53:24,664
היי. תפסיק את התקפת האת שלך.
649
00:53:25,749 --> 00:53:29,628
תפסיק מיד,
או שתשלם את המחיר.
650
00:53:32,631 --> 00:53:37,469
בוא נראה איך אתה מתנהג
נגד מתקפה דומה.
651
00:53:37,552 --> 00:53:41,848
היי! אתה, בתחפושת הרובוט.
אתה לא יכול להרביץ לילד.
652
00:53:41,932 --> 00:53:44,476
אבל הוא חייב ללמוד את הלקח שלו.
653
00:53:44,559 --> 00:53:46,853
חוץ מזה, הוא התחיל את זה.
654
00:53:47,896 --> 00:53:50,190
אתה לא מכאן, נכון?
655
00:53:50,273 --> 00:53:51,566
ובכן, לא.
656
00:53:51,650 --> 00:53:53,735
אני בא מהכוכב מטלר.
657
00:53:54,611 --> 00:53:56,738
ליד מערכת G45T?
658
00:53:56,821 --> 00:53:59,241
{\an8}אני לא יודע איפה זה.
659
00:53:59,324 --> 00:54:01,952
{\an8}אני מעיירה קטנה במינסוטה.
660
00:54:02,035 --> 00:54:04,996
{\an8}אני יודע מה זה
להיות זר בעיר גדולה.
661
00:54:05,080 --> 00:54:07,540
אז זה אומר…
662
00:54:07,624 --> 00:54:09,626
אני יכול לתת לו הזדמנות.
663
00:54:12,420 --> 00:54:13,880
לא, אתה לא יכול.
664
00:54:15,090 --> 00:54:16,383
אני חייב ללכת.
665
00:54:16,466 --> 00:54:18,885
החברים שלי ואני הולכים
להפגנה.
666
00:54:18,969 --> 00:54:21,638
האם אתה מאמין שנשים
וגברים שווים?
667
00:54:21,721 --> 00:54:23,807
- כן כמובן.
- טוב!
668
00:54:23,890 --> 00:54:26,768
אתה שייך
לריבון העליון בחלקים שווים.
669
00:54:29,354 --> 00:54:33,149
אתה כל כך מצחיק וחמוד.
כלומר, מה שאמרת.
670
00:54:33,233 --> 00:54:35,860
מה שאמרת היה חמוד.
- סליחה?
671
00:54:35,944 --> 00:54:38,029
קדימה, דבי. אנחנו נאחר.
672
00:54:38,113 --> 00:54:39,864
אמרת שדורט היה...
673
00:54:39,948 --> 00:54:45,662
תן לנשים זכות הצבעה!
674
00:54:45,745 --> 00:54:48,206
ביי! אל תרביץ לילדים!
675
00:54:48,290 --> 00:54:51,042
תן לנשים זכות הצבעה!
676
00:54:52,168 --> 00:54:53,169
בּוֹס?
677
00:54:53,253 --> 00:54:58,550
המיניונים, דורט הולך...
לדחות את הפלישה לכדור הארץ.
678
00:55:00,468 --> 00:55:01,511
שמעת אותי.
679
00:55:01,595 --> 00:55:02,637
עקבו אחר דורט!
680
00:55:02,721 --> 00:55:07,642
תן לנשים זכות הצבעה!
681
00:55:10,020 --> 00:55:11,062
חברים?
682
00:55:19,362 --> 00:55:21,740
קדימה! קדימה, קדימה!
683
00:55:22,490 --> 00:55:24,451
ג'יימס, אתה בסדר שם למטה?
684
00:55:25,327 --> 00:55:26,912
הכניסה ממש לפני.
685
00:55:42,761 --> 00:55:45,597
אני לא יכול לחכות שתכיר את החברים שלי.
686
00:55:46,097 --> 00:55:47,974
{\an8}היזהר בהליכה.
687
00:55:48,058 --> 00:55:50,644
{\an8}מפלצות קפואות קדימה
אין להפשיר
688
00:55:52,729 --> 00:55:54,814
הגענו!
689
00:55:56,399 --> 00:55:58,193
אתה תאהב אותם.
690
00:55:58,276 --> 00:56:00,153
אנחנו לוקחים אותם כדי להביא אותם ל...
691
00:56:00,237 --> 00:56:01,905
הוליווד!
692
00:56:01,988 --> 00:56:04,574
כמובן, כדי לעשות את הסרט שלך.
693
00:56:07,619 --> 00:56:09,537
הנה הם!
694
00:56:09,621 --> 00:56:11,623
הווארד ופיליפס.
695
00:56:11,706 --> 00:56:13,625
גומי, מגניפיקו!
696
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
לא נכון?
697
00:56:14,793 --> 00:56:16,753
אד, קולנוע. בית קולנוע.
698
00:56:18,630 --> 00:56:21,007
אל תפחד. הם נחמדים.
699
00:56:21,091 --> 00:56:23,927
נסה לא
נראה כל כך טעים.
700
00:56:47,450 --> 00:56:49,411
מגה קאיג'ו!
701
00:56:49,953 --> 00:56:51,621
לְהִתְפַּעֵל.
702
00:56:58,086 --> 00:57:00,505
היי, גומי. תודה ששחררת אותנו.
703
00:57:01,214 --> 00:57:03,300
טוֹב! איפה היינו?
704
00:57:03,383 --> 00:57:05,468
הווארד ופיליפס הורסים את העולם!
705
00:57:05,552 --> 00:57:09,055
כֵּן! אבל, רגע.
מִצטַעֵר. שאלה מהירה.
706
00:57:09,139 --> 00:57:11,141
אני רוצה לאכול אחד
של הגברים הצהובים האלה.
707
00:57:11,224 --> 00:57:12,267
האם זה נכון?
708
00:57:14,019 --> 00:57:14,895
חבר'ה!
709
00:57:14,978 --> 00:57:19,983
אנחנו לא הולכים להרוס את העולם
ולא לטרוף כאן אף אחד.
710
00:57:20,066 --> 00:57:21,526
האם זה ברור?
711
00:57:21,610 --> 00:57:22,986
לא ממש.
712
00:57:23,069 --> 00:57:25,739
להרוס דברים זה הקטע שלנו.
713
00:57:26,656 --> 00:57:28,283
לא יותר, פיליפס.
714
00:57:28,366 --> 00:57:30,744
לא, זה נגמר.
715
00:57:30,827 --> 00:57:32,621
אנחנו כבר לא בחורים רעים.
716
00:57:32,704 --> 00:57:38,543
אנחנו עובדים בתעשיית הקולנוע.
לא עוד הרס עולמי.
717
00:57:38,627 --> 00:57:40,921
אנחנו לא אוכלים את הצהובים.
718
00:57:41,004 --> 00:57:44,841
אנחנו רק הולכים לעזור לג'יימס
להגשים את חלומו.
719
00:57:53,475 --> 00:57:54,684
קְרִיצָה.
720
00:57:55,477 --> 00:57:57,771
מובן. אנחנו בפנים.
721
00:57:58,271 --> 00:57:59,856
הם בפנים!
722
00:57:59,940 --> 00:58:02,234
קדימה, בואו ניסע להוליווד!
723
00:58:02,317 --> 00:58:03,318
כן!
724
00:58:05,320 --> 00:58:06,905
לא, לא!
725
00:58:06,988 --> 00:58:08,073
ג'יימס!
726
00:58:09,991 --> 00:58:10,825
הנרי!
727
00:58:14,621 --> 00:58:15,914
זה הסרט שלי, בסדר?
728
00:58:15,997 --> 00:58:17,040
הסרט שלי!
729
00:58:19,000 --> 00:58:21,711
להווארד יש יום מצחיק.
730
00:58:26,424 --> 00:58:29,719
מהיר יותר!
731
00:58:32,055 --> 00:58:33,306
היי, הנרי!
732
00:58:45,735 --> 00:58:47,696
חנות פרחים
733
00:59:18,393 --> 00:59:21,271
זרוק אותם
734
00:59:38,830 --> 00:59:42,083
ציד ברווזים
735
01:00:06,024 --> 01:00:07,859
האם כאן יוצרים סרטים?
736
01:00:08,693 --> 01:00:09,527
סי.
737
01:00:11,529 --> 01:00:13,657
מדהים! שמעת את זה?
738
01:00:13,740 --> 01:00:15,325
כאן זה קורה.
739
01:00:25,794 --> 01:00:29,339
כמה יפה! ראית את זה?
740
01:00:39,266 --> 01:00:41,017
זה נהדר.
741
01:00:45,855 --> 01:00:47,232
הרס את כדור הארץ.
742
01:00:49,067 --> 01:00:52,028
הו, ג'יימס, גילמת סרט כל כך יפה
743
01:00:52,112 --> 01:00:53,989
עם הקשקוש היפה שלך.
744
01:00:54,531 --> 01:00:57,909
הסרט שלך יהיה מעולה. נכון, חבר'ה?
745
01:00:59,202 --> 01:01:01,288
לא אכפת לנו מהסרט.
746
01:01:01,371 --> 01:01:05,041
אני רק רוצה לאכול
ולרדוף אחרי אנשים ו...
747
01:01:05,125 --> 01:01:06,960
לרסק אנשים!
748
01:01:07,043 --> 01:01:09,004
בְּדִיוּק. לִמְחוֹץ.
749
01:01:09,087 --> 01:01:10,255
הווארד הבין.
750
01:01:14,467 --> 01:01:15,844
רק דקה.
751
01:01:16,928 --> 01:01:18,430
אתה ואתה, מילה.
752
01:01:19,014 --> 01:01:20,891
מיד נחזור.
753
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
גומי, מה אנחנו עושים כאן?
754
01:01:38,450 --> 01:01:41,661
בזמנו הלכת
מכוכב לכת,
755
01:01:41,745 --> 01:01:43,830
להרוס את כל מה שנקרה בדרכך.
756
01:01:43,914 --> 01:01:46,249
אז, אתה רוצה לעשות סרטים?
757
01:01:46,333 --> 01:01:47,751
השתנית, איש זקן.
758
01:01:47,834 --> 01:01:48,919
הווארד מסכים!
759
01:01:49,002 --> 01:01:51,296
חבר'ה. אין לך ביטחון עצמי?
760
01:01:51,379 --> 01:01:53,590
כמובן שאנחנו הולכים להרוס הכל.
761
01:01:53,673 --> 01:01:58,011
כשהמצלמות מתגלגלות,
נזכיר את איירין.
762
01:01:58,136 --> 01:02:00,013
איירין?
- באמת?
763
01:02:00,096 --> 01:02:03,558
כן, איירין,
אוכלת העולמות בעצמה.
764
01:02:03,642 --> 01:02:08,271
נקום את הנקמה שלנו,
נשמיד כל דבר על הפלנטה.
765
01:02:08,355 --> 01:02:10,065
לְהַשְׁמִיד!
766
01:02:11,066 --> 01:02:12,567
הווארד, תפסיק!
767
01:02:16,655 --> 01:02:17,697
לְהַשְׁמִיד?
768
01:02:17,781 --> 01:02:19,950
היי! הנרי, ידידי!
769
01:02:21,868 --> 01:02:22,869
ג'יימס!
770
01:02:24,663 --> 01:02:26,164
קבל את זה!
771
01:02:30,043 --> 01:02:32,045
ברוכים הבאים
סלון
772
01:03:17,966 --> 01:03:19,217
ג'יימס!
773
01:03:19,843 --> 01:03:22,345
הנרי?
774
01:03:23,054 --> 01:03:24,347
הסתר את זה, מהר.
775
01:03:24,431 --> 01:03:25,682
הנרי?
776
01:03:27,142 --> 01:03:28,226
אה, היי, ג'יימס!
777
01:03:28,935 --> 01:03:30,604
לא, הנרי לא כאן.
778
01:03:31,187 --> 01:03:34,316
רק מפלצות שמדברות על...
779
01:03:35,609 --> 01:03:40,071
מאחד החברים שלנו
שיהיה נהדר בסרט שלך.
780
01:03:42,908 --> 01:03:45,160
זו איירין.
781
01:03:46,620 --> 01:03:50,874
תארו לעצמכם שהסרט מתחיל
עם הזימון של איירין.
782
01:03:50,957 --> 01:03:56,504
המפלצת הכי מגניבה אי פעם,
שסוחף עולם לא חושד.
783
01:03:56,588 --> 01:04:00,091
ג'יימס, אני מבטיח לך
שמעולם לא ראית מפלצת כזו.
784
01:04:00,175 --> 01:04:02,844
בְּסֵדֶר. וואמוס, ואמוס!
785
01:04:26,326 --> 01:04:28,662
היי, אד... סרט.
786
01:04:30,330 --> 01:04:33,917
היום הגדול הגיע,
ויש לי חדשות טובות.
787
01:04:34,000 --> 01:04:36,711
אתמול בלילה, הנרי ואני דיברנו...
788
01:04:36,795 --> 01:04:38,463
- הנרי?
כן, הנרי.
789
01:04:38,547 --> 01:04:41,174
הוא אמר שהוא מתנצל על היותו טיפש,
790
01:04:41,258 --> 01:04:45,053
ושהסצנה שאנחנו הולכים לעשות,
כשאיירין מגיעה,
791
01:04:45,136 --> 01:04:46,638
שמשהו חסר.
792
01:04:48,181 --> 01:04:49,516
כן, בדיוק.
793
01:04:49,599 --> 01:04:51,893
אבל להנרי היה פתרון.
794
01:04:51,977 --> 01:04:55,522
מה הייתם אומרים אם המפלצת
אכל קורבן ראשון
795
01:04:56,106 --> 01:04:58,191
להראות שהיא רצינית.
796
01:04:58,275 --> 01:05:01,236
ועוד יותר טוב,
הנרי התנדב
797
01:05:01,319 --> 01:05:05,657
לשחק את תפקיד הקורבן הראשון!
798
01:05:08,660 --> 01:05:09,661
הנרי!
799
01:05:11,496 --> 01:05:13,498
הוא נראה נרגש, הא?
800
01:05:13,582 --> 01:05:15,125
הוא לגמרי נכנס לתפקיד!
801
01:05:16,543 --> 01:05:17,669
ובכן, ג'יימס.
802
01:05:18,211 --> 01:05:20,964
ג'ימי. ג'ימי. ג'ימי.
803
01:05:21,047 --> 01:05:25,010
האם אתה מוכן
לביים את הסרט הראשון שלך?
804
01:05:25,093 --> 01:05:26,261
סי.
805
01:05:26,344 --> 01:05:29,389
אגב, מתאים לך
אם אני מופיע בסצנה הזו?
806
01:05:29,472 --> 01:05:31,641
זה הפרויקט שלך, אני לא רוצה לחדור.
807
01:05:31,725 --> 01:05:34,269
אין בעיה. Lumiosa!
808
01:05:35,562 --> 01:05:36,605
Sonos.
809
01:05:37,981 --> 01:05:38,982
Y…
810
01:05:40,025 --> 01:05:42,444
מיניונים ומפלצות. אונו!
811
01:05:48,325 --> 01:05:50,911
סוף סוף הגיע הסוף.
812
01:05:51,453 --> 01:05:54,497
כדור הארץ חווה את הרגעים האחרונים שלו.
813
01:05:55,040 --> 01:05:59,628
המפלצות חזרו
לנקמה!
814
01:06:00,378 --> 01:06:05,050
הגיע הזמן של איירין לחזור.
815
01:06:05,717 --> 01:06:07,135
רחליה...
816
01:06:07,844 --> 01:06:09,596
יוגוגות…
817
01:06:10,430 --> 01:06:11,890
פליטהגן…
818
01:06:12,515 --> 01:06:14,809
קרבוניקה…
819
01:06:15,393 --> 01:06:18,146
Alea Jacta Est…
820
01:06:19,105 --> 01:06:22,734
Mercurio Sulubidis…
821
01:06:24,861 --> 01:06:28,949
מקיאטו קרמל!
822
01:06:42,546 --> 01:06:46,091
ברוכים הבאים אל ההורס
823
01:06:46,174 --> 01:06:49,094
ואיירין הכל-יכולה!
824
01:06:55,684 --> 01:06:56,893
איירין!
825
01:06:58,603 --> 01:07:04,901
וואו, את כל כך יפה!
כל כך ענק, כל כך כתום, כל כך…
826
01:07:04,985 --> 01:07:07,237
סלומי!
827
01:07:07,779 --> 01:07:10,574
עכשיו תאכלי, איירין!
828
01:07:10,657 --> 01:07:13,410
תהנה מההצעה הצנועה שלנו!
829
01:07:13,493 --> 01:07:15,912
ותתקדם בעולם!
830
01:07:23,962 --> 01:07:26,006
סי. טוב, הנרי.
831
01:07:49,362 --> 01:07:50,989
ג'יימס, תעזור לי!
832
01:07:52,157 --> 01:07:54,367
עֶזרָה? למה לעזור?
833
01:07:59,873 --> 01:08:00,874
ג'יימס!
834
01:08:01,499 --> 01:08:03,668
לא, לא! לְהַפְסִיק!
835
01:08:03,752 --> 01:08:05,337
איירין, תפסיקי!
836
01:08:05,420 --> 01:08:07,923
זין, זין, תפסיק!
837
01:08:08,006 --> 01:08:10,133
לעצור אותי? אני לא אפסיק.
838
01:08:10,217 --> 01:08:12,969
חיכיתי לרגע הזה כבר עידנים.
839
01:08:13,053 --> 01:08:16,556
איירין תטרוף הכל וכולם.
840
01:08:16,639 --> 01:08:18,433
לֹא!
841
01:08:22,145 --> 01:08:24,022
לא, לא, לא!
842
01:08:27,317 --> 01:08:29,569
הנרי! הו, לא!
843
01:08:57,556 --> 01:08:58,557
הנרי?
844
01:09:00,100 --> 01:09:02,393
חלב
845
01:09:09,526 --> 01:09:11,069
היה ממש כיף.
846
01:09:11,611 --> 01:09:13,905
איזה יום מושלם!
847
01:09:13,989 --> 01:09:15,197
תודה רבה לך.
848
01:09:16,408 --> 01:09:18,243
אה, לא. לא.
849
01:09:18,326 --> 01:09:19,869
תודה לך.
850
01:09:19,953 --> 01:09:21,830
אני מחבב אותך, דורט. אתה…
851
01:09:21,913 --> 01:09:24,708
אתה לא כמו גברים אחרים.
852
01:09:25,750 --> 01:09:28,335
דורט לא מדכא את רגשותיו
853
01:09:28,420 --> 01:09:30,547
להימנע ממראה פגיע?
854
01:09:30,630 --> 01:09:33,466
כן, אבל במיוחד איתך,
855
01:09:33,549 --> 01:09:36,928
אני מרגיש שמכבדים אותי ומקשיבים לי.
856
01:09:37,012 --> 01:09:39,598
אוי, דבי.
857
01:09:39,681 --> 01:09:41,057
ישן.
858
01:10:02,871 --> 01:10:06,541
הנרי! לִישׁוֹן! קוואסאקי, קאיג'ו, חבר לעזור.
859
01:10:06,625 --> 01:10:08,710
- אה?
- אוי אלוהים!
860
01:10:08,793 --> 01:10:09,961
תראה את הדבר הזה!
861
01:10:10,045 --> 01:10:12,505
הוא לא עושה את המשקל
נגד החבר הרובוט הקטן שלי!
862
01:10:12,589 --> 01:10:14,799
לך תביא את זה, מותק!
863
01:10:15,926 --> 01:10:19,638
כן, כן, אבל הדבר הזה הוא ענק!
864
01:10:26,686 --> 01:10:27,687
יָשֵׁן?
865
01:10:32,150 --> 01:10:33,526
לִישׁוֹן!
866
01:10:34,986 --> 01:10:36,655
חברים... לישון.
867
01:10:36,738 --> 01:10:38,240
אתה, תעזור להנרי.
868
01:10:38,323 --> 01:10:39,324
לעזור להנרי?
869
01:10:39,407 --> 01:10:41,493
סי! עזור להנרי.
870
01:10:42,619 --> 01:10:45,038
חברים, עזרו להנרי!
871
01:11:09,646 --> 01:11:12,857
על האות שלי, התכונן לירי!
872
01:11:14,526 --> 01:11:15,610
ו…
873
01:11:21,074 --> 01:11:22,826
תיפול לאחור!
874
01:11:52,272 --> 01:11:53,857
לַחֲכוֹת! לְהַאֵט!
875
01:11:54,357 --> 01:11:55,358
לִישׁוֹן!
876
01:11:56,610 --> 01:11:58,445
לאן אנחנו הולכים?
877
01:12:01,698 --> 01:12:03,742
לִישׁוֹן! לִפְתוֹחַ!
878
01:12:20,842 --> 01:12:22,385
היי! מה אתה עושה?
879
01:12:22,469 --> 01:12:24,429
לך מפה, המוזר הקטן שלך!
880
01:12:34,606 --> 01:12:38,151
הו, הנרי. נראה שזה הסוף.
881
01:12:38,235 --> 01:12:40,153
איירין, תגמור אותו!
882
01:12:48,995 --> 01:12:50,288
לא, לא, לא!
883
01:12:57,546 --> 01:12:58,880
הנרי!
884
01:13:26,116 --> 01:13:27,117
לֹא!
885
01:13:53,101 --> 01:13:54,352
הנרי!
886
01:13:54,436 --> 01:13:55,270
ג'יימס!
887
01:13:55,353 --> 01:13:56,396
צ'ו, צ'ו!
888
01:13:59,399 --> 01:14:00,400
המיניונים!
889
01:14:01,109 --> 01:14:02,110
מַה?
890
01:14:05,780 --> 01:14:07,574
פיניאטה!
891
01:14:43,485 --> 01:14:45,153
בָּזוּקָה!
892
01:15:05,674 --> 01:15:07,342
ג'יימס. תראה, תראה.
893
01:15:08,301 --> 01:15:09,344
קדימה, קדימה!
894
01:15:39,708 --> 01:15:42,377
כל הכבוד, חבר'ה, אבל זה נגמר.
895
01:15:42,460 --> 01:15:45,005
איירין, תגמור אותם!
896
01:15:53,930 --> 01:15:54,931
ג'יימס.
897
01:16:05,191 --> 01:16:07,235
מה קורה? מי העז?
898
01:16:11,448 --> 01:16:13,533
אני דורט!
899
01:16:16,912 --> 01:16:19,581
סיים את ההתקפה שלך, אחרת...
900
01:16:19,664 --> 01:16:22,125
אה, כן? אחרת מה?
901
01:16:22,208 --> 01:16:24,002
יש לנו את איירין!
902
01:16:24,085 --> 01:16:27,547
אני מסכים. אבל יש לי…
903
01:16:28,632 --> 01:16:30,634
המיניונים!
904
01:16:32,844 --> 01:16:34,471
פיניאטה!
905
01:17:07,254 --> 01:17:08,088
לא.
906
01:17:48,795 --> 01:17:51,131
איירין!
907
01:17:52,549 --> 01:17:54,885
היי, גומי!
- אה?
908
01:17:59,764 --> 01:18:03,018
אה, לא. לא, לא!
909
01:18:03,101 --> 01:18:04,352
בטל...
910
01:18:05,896 --> 01:18:07,939
שליטה-זד!
911
01:18:08,023 --> 01:18:09,232
ברחו, חבר'ה!
912
01:18:09,316 --> 01:18:11,568
לְבַטֵל!
913
01:18:16,489 --> 01:18:18,950
שליטה-זד!
914
01:18:19,451 --> 01:18:22,287
שלא תעז
להסתגר שם, אחרת...
915
01:18:30,253 --> 01:18:31,087
דיק!
916
01:18:31,713 --> 01:18:32,756
לא, גרג...
917
01:18:40,889 --> 01:18:43,016
לישון!
918
01:18:44,935 --> 01:18:46,394
דבי!
919
01:18:48,104 --> 01:18:52,275
כן, זה נכון.
היום וכדור הארץ ניצלו.
920
01:18:52,359 --> 01:18:54,486
הכל היה בסדר בעולם.
921
01:18:55,654 --> 01:18:59,324
ותקשיבו לזה.
אד לא הפסיק לצלם.
922
01:19:07,832 --> 01:19:13,213
אז, אחרי חודשים של עבודה קשה,
ובעזרת חבריו,
923
01:19:13,296 --> 01:19:16,091
ג'יימס הגשים את חלומו.
924
01:19:17,050 --> 01:19:21,805
הוא הצליח.
סוף סוף הוא עשה את הסרט שלו.
925
01:19:22,430 --> 01:19:25,725
{\an8}"מיניונים ומפלצות"
בכורה הערב ב-20:00.
926
01:19:28,812 --> 01:19:30,564
ותן לי לספר לך
927
01:19:30,647 --> 01:19:34,276
מאשר לראות את הסרט מתנגן
מול חדר מלא...
928
01:19:34,901 --> 01:19:37,654
לא היה דבר טוב מזה.
929
01:19:37,737 --> 01:19:38,989
END
930
01:19:39,072 --> 01:19:42,492
ג'יימס!
931
01:19:50,000 --> 01:19:52,752
תוֹדָה.
932
01:19:54,504 --> 01:19:55,547
תוֹדָה.
933
01:19:56,339 --> 01:19:59,801
כל הכבוד. אני כל כך גאה בך, ג'יימס.
934
01:20:01,219 --> 01:20:03,054
עבודה טובה, מיניונים.
935
01:20:03,138 --> 01:20:06,349
זה היה מדהים.
בידור לכל המשפחה.
936
01:20:09,978 --> 01:20:13,815
והערב רק הלך והשתפר.
937
01:20:24,326 --> 01:20:25,619
תודה, הנרי.
938
01:20:31,041 --> 01:20:36,630
הו, זו הייתה תקופה נפלאה
שאף אחד מהם לא ישכח לעולם.
939
01:20:37,797 --> 01:20:39,216
הם הצליחו.
940
01:20:39,299 --> 01:20:43,220
המיניונים הצליחו
למרות המצוקה.
941
01:20:44,387 --> 01:20:48,016
{\an8}למרות שזה לקח הרבה זמן
וזה לא היה קל,
942
01:20:48,099 --> 01:20:50,227
{\an8}הם יצאו מנצחים.
943
01:20:50,310 --> 01:20:51,895
בתור קבוצה.
944
01:20:51,978 --> 01:20:53,605
בתור שבט.
945
01:20:54,314 --> 01:20:55,815
בתור חברים.
946
01:20:58,652 --> 01:20:59,986
גְזִירָה!
947
01:21:00,070 --> 01:21:01,279
הסרט נגמר!
948
01:21:01,363 --> 01:21:03,907
תוֹדָה!
949
01:21:07,911 --> 01:21:09,913
- תודה!
- כל הכבוד, מיניונים!
950
01:21:10,872 --> 01:21:12,290
Cuidado! Cuidado!
951
01:21:23,468 --> 01:21:25,220
אה, תודה.
952
01:21:35,105 --> 01:21:36,398
תודה, פלויד.
953
01:21:40,694 --> 01:21:42,237
היי, ג'יימס. טפיוקה?
954
01:21:43,613 --> 01:21:44,739
טפיוקה.
955
01:21:44,823 --> 01:21:46,157
כְּלָלִי!
956
01:21:46,992 --> 01:21:49,828
מיניונים ומפלצות
957
01:21:50,453 --> 01:21:53,415
נכתב ובוים על ידי
958
01:21:53,957 --> 01:21:56,585
מיוצר על ידי
959
01:21:57,127 --> 01:22:01,798
הפצה
(לפי סדר הופעה)
960
01:22:10,932 --> 01:22:12,392
היי, היי. בוס קטן!
961
01:22:45,884 --> 01:22:46,885
סטיוארט...
962
01:23:01,358 --> 01:23:02,776
עצור! היי, תפסיק עם זה!
963
01:24:11,011 --> 01:24:12,804
חתלתול גרו!
964
01:24:18,310 --> 01:24:20,103
כבשה גרו!
965
01:24:25,191 --> 01:24:26,735
פינגווין גרו!
966
01:24:30,947 --> 01:24:32,449
חזיר גרו!
967
01:29:52,394 --> 01:29:54,396
כתוביות: סנדרה ז'ירו